钟情如我辈者能忍之乎翻译

　　我有幸娶到你，可又如此不幸生在今天的中国!我终究不忍心只顾全自己。唉!方巾短小情义深长，没有写完的心里话，还有成千上万，你可以凭此书领会没写完的话。我现在不能见到你了，你又不能忘掉我，大概你会在梦中见到我吧，写到这里太悲痛了!

　　辛未年三月二十六日深夜四更，意洞亲笔。

　　家中各位伯母、叔母都通晓文字，有不理解的地方，希望请她们指教。一定要完全理解我的意思，这是我最后的希望。

　　《与妻书》注释

　　1、意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于丈夫称呼妻子。

　　2、竟书：写完信。

　　3、衷：内心。

　　4、至：极，最。

　　5、彀(gograve;u)：同够。

　　6、司马青衫：唐代诗人白居易曾被贬为江州司马，后用司马青衫比喻极度悲伤。

　　7、太上：圣人。忘情：不为情感所动。

　　8、仁者两句：语出《孟子-梁惠王上》。前老字作动词用，尊敬之义，前幼字也作动词用，爱护之义。

　　9、无宁：不如。

　　10、禁：忍受得住。

　　11、望日：农历每月十五日。

　　12、疏梅筛月影：月光透过稀疏的梅树照进房间里，像被筛子筛过一样，变成散碎的影子。

　　13、依稀掩映：指月光梅影朦胧相映，看不清楚。

　　14、吾与并肩携手：按文意，应为吾与(汝)并肩携手。低低切切：小声说私话的样子。

　　15、有身：怀孕。

　　16、寸管：毛笔的代称。

　　17、第：但。

　　18、抑：还是。

　　19、骨化石：传说有一男子外出未归，其妻天天登山远望，最后变成一块石头，称之为望夫石。

　　20、破镜能重圆：南朝陈徐德言夫妻，国亡时，破镜各执一半为信，后得重聚。后世即以破镜重圆比喻夫妻失散后又重新团圆。

　　21、依新：林觉民长子。

　　22、意洞：林觉民字。

　　23、心电感应有道：近代的一些唯心主义者认为人死后心灵尚有知觉，能和生人交相感应。

　　24、依依：依恋的样子。

　　25、的的：的确。

　　26、体：设身处地为人着想。

　　27、偶我：以我为配偶。

　　28、巾：指作者写这封信时所用的白布方巾。

　　29、模拟：琢磨，猜测。

　　30、辛未：应是辛亥，此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日，即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日，与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词，那时尚未有统一称呼，此处作辛未。四鼓：四更天。

　　31、诸母：各位伯母、叔母。

　　32、忍：容忍。钟情：感情专一。

　　《与妻书》赏析

　　这不是一封普通的家书，林觉民写这封信的时候，年近二十五岁。风华正茂，临巾絮语，也正当儿女情长。自意映卿卿如晤一开头，整封信围绕着一个有血有肉的情字倾诉心曲。

　　卿卿一呼，落笔动情。吾至爱汝，吾爱汝至，吾真真不能忘汝也，吾作此书，泪珠与笔墨齐下，这些饱含感情的倾诉，使读者心魂为之摇荡。正由于作者对妻子爱得深挚，因此在挥毫作书之际，夫妻之间那令人无限眷恋而又无法重温的往事，一时奔涌笔底。

　　尤为可贵的是，作为一个矢志拯救GJ民族的革命者，作者在尽情倾诉夫妻之间至爱的同时，畅叙了儿女情必须服从革命事业的至理，将一已之爱扩展到普天下人之爱，表达了牺牲个人幸福，为天下人谋永福的崇高情怀，情理浑然交融，深情大义与英雄壮怀同辉，给这封信带来了政论的色彩和战斗的品格，堪为志士增色，为弱者壮胆，义无反顾地为祖国献身。

　　这封信是作者在革命的紧要关头写的，生与死，妻与儿，GJ、民族与人民，无不牵动着他的心魄，其万千思绪，如春潮荡漾于心海，散文的形式正适宜他尽情地表达这丰富、复杂的感情。追忆往事，不需依时间先后为序，一件往事似信笔拈出，每一笔都流注着作者炽热的血液，饱含着作者对革命、人生的崇高信念。这封信不是一般所谓的情理兼见，而是以情作为贯穿的主线，理贯于情，情中见理。

　　全文感情真切，笔调委婉动人，读后令人荡气回肠，具有强烈的感染力。

　　《与妻书》创作背景

　　1911年，林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽，联络革命党人，筹集经费，招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人，率第一批义士从马尾港上船赴香港。

　　广州起义(又称黄花岗起义)的前三天，即4月24日，林觉民与战友在香港滨江楼同宿。待战友们入睡后，他想到自己的弱妻稚子，他和妻子的婚姻虽然是父母包办，但两人感情深厚、琴瑟和鸣。对于即将到来的生死未卜，林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。

　　在写《与妻书》的同时，林觉民还给他叔父林孝颖先生写了一封不到40字的信。起义失败后，有人秘密将这两封信在半夜里塞进林觉民家门缝里，第二天清晨家人才发现这两封信。

　　《与妻书》作者介绍

　　林觉民，字意洞，号抖飞，又号天外生。福建闽县人。十四岁进福建高等学堂，1907年日本留学，入庆应大学文科攻读哲学，后参加同盟会，从事革命活动。1911年回国参加广州起义，4月27日，与方声洞等领先袭击总督衙门，负伤被捕，数日后从容就义。为黄花岗七十二烈士之一。

《钟情如我辈者能忍之乎翻译》阅读地址：http://haoshilao.com/2023/1120/1334674.htm