蹇材望伪态文言文翻译

更新于：2023-10-26 11:52:41

　　蹇材望伪态文言文翻译：蹇材望，四川人，是湖州的副知州。当时，元军快要来了，蹇材望自己誓言必死。于是作了一块大锡牌，上面刻着：大宋的忠臣蹇材望。而且用两片银片凿出小孔，在上面写上：得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为大宋忠臣蹇材望。

这银子是用来作为替我埋葬的费用。每天把锡牌和银子扎在腰间。只等待元军到达湖州城。则自己跳入水中，而且通告乡人以及平日往来的人，人人都同情他。

　　丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了，不久他穿着元军的服装骑马归来，才知道早一天出城迎拜，就得到了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。

　　《蹇材望伪态》原文

　　蹇材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：大宋忠臣蹇材望。且以银二笏凿窍，并书其上曰：有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云大宋忠臣蹇材望。此银所以为埋瘗之费也。日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。

　　丙子正月旦日，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。乡曲人皆能言之。

　　1、湖州：地名，今浙江境内。

　　2、倅(cuigrave;)：副的，此处指副知州。

　　3、北兵：指元军。

4、笏(hugrave;)：原意为板，这里作片解。

5、仍：还希望。

　　6、题云：墓碑上刻写。

　　7、瘗(yigrave;)：埋葬。

　　8、祝：告诉。

　　9、旦日：初一。

　　10、同知：职官名称，知府。

　　本文通过对湖州副知州蹇材望的描述，说明了蹇材望是一个表面上为朝廷尽忠，实际上叛变投敌的伪君子。

　　《蹇材望伪态》是南宋词人所作，创作于宋末元初。

　　周密，字公谨，号草窗，又号霄斋、蘋洲、萧斋，晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人。祖籍济南，吴兴(今浙江湖州)人。宋末元初词人、文学家、书画鉴赏家。

　　周密擅长诗词，作品典雅浓丽、格律严谨，亦有时感之作。能诗，擅书画。与吴文英(号梦窗)齐名，时人称为二窗。著述繁富，留传诗词有《草窗旧事》《萍洲渔笛谱》《云烟过眼录》《浩然斋雅谈》等。编有《绝妙好词笺》，收录词家一百多人。笔记体史学著作有《武林旧事》《齐东野语》《癸辛杂识》等。

《蹇材望伪态文言文翻译》阅读地址：http://haoshilao.com/2023/1026/1319850.htm