攻之不克 围之不继 吾其还也翻译

　　《秦晋崤之战》注释

　　1、崤（xiaacute;o）：山名。在今河南洛宁西北，西连陕西，东接渑池。

　　2、冬：指鲁僖公三十二年冬天。《左传》按鲁国二十多个国君在位先后编年记事，每个历史事件先交代哪个国君在位的第几年。

　　3、殡：停柩待葬。曲沃：地名，今山西闻喜县，是晋君祖坟所在地。

　　4、绛：晋的国都，在今山西翼城县东南。

　　5、柩（jiugrave;）：即棺木。此指装有尸体的棺木。

　　6、卜偃：掌卜筮之官，名偃。

　　7、君：指晋文公。命：命令，指示。大事：古代以祭祀和军事为国之大事，此指军事。

　　8、西师：指秦师。秦在晋之西，故称西师。过轶：指秦军越境而过。

　　9、管：钥匙。

　　10、潜师以来：秘密派军队前来。

　　11、访：询问。蹇叔：秦国老臣。

　　12、劳师以袭远：辛苦地调动自己的军队去袭击远方的GJ。

　　13、勤而无所：劳苦而无所得。

　　14、悖（begrave;i）心：背离之心，此处指秦军将士将产生悖心。

　　15、辞：拒绝不听。

　　16、孟明、西乞、白乙：皆秦国的将领。孟明：秦贤臣百里奚之子，名望，孟明是字。下文中提到的孟子即孟明。西乞：名术。白乙：名丙。

　　17、中寿两句：意为你活到中寿就已死去，现在你墓上的树都快要有两手合拢那么粗了。中寿：指六七十岁，在古代说法不一。从文义推测，蹇叔当时有七八十岁，已超过中寿。拱：两手合围。

　　18、与师：参加了这次出征的军队。

　　19、御师：指晋设伏兵拦击秦军。

　　20、二陵：指崤之二峰。陵：犹言山头。二陵相距三十五里，之间山高路险，为绝险之地。

　　21、夏后皋：夏代的君主，名皋，是夏桀的祖父。

　　22、辟：回避。

　　23、是间：指二陵之间。这句言晋师必于二陵之间伏兵狙击。

　　24、周北门：周王都城洛邑的北门。

　　25、左右：指战车上的武士。古代战车的御者在中间，武士在左右两边。胄（zhograve;u）：头盔。下：下车步行。这种行为表示对周王朝的敬意。超乘：一跃而登车。脱了头盔而下车步行是有礼貌的表示，但马上又一跃上车则是轻狂无礼的举动。

　　26、王孙满：周襄王之孙，名满。

　　27、轻：轻狂放肆。

　　28、脱：疏忽、忽略，言粗心大意。

　　29、滑：原为姬姓小国，鲁僖公三十三年被秦所灭，后因秦不能守其地，终为晋所得，改为县邑。其地在今河南滑县。

　　30、将市于周：将到周王的都城做买卖。

　　31、以乘韦先：以四张熟牛皮作为先行送至的礼物。古代送礼往往先轻后重。韦：熟牛皮。

　　32、犒（kagrave;o）师：慰劳军队。

　　33、步师：犹言行军。出于敝邑：经过敝国。

　　34、不腆（tiǎn）敝邑四句：其大意是说，我们郑国虽不富足，但为你部下的停留，可以提供粮草给养和保卫工作。实际是告诉秦国，郑国已经做好迎战准备。不腆：不富厚。这里是谦称。淹：逗留。居：留居郑地。一日之积：供给人畜一日所用的柴米草料等。一夕之卫：承担一夜的保卫工作。

　　35、且使句：并且派人乘快车到郑国送信告急。遽：驿车，每过一驿站就换一次马。

　　36、郑穆公：郑国的君主，郑文公之子，名兰，僖公三十三年（前627年）即位，在位二十二年。客馆：接待外宾的住所。杞子、逢孙、扬孙三人戍郑，就住在客馆中。

　　37、束载、厉兵、秣（mograve;）马：捆好行装，磨砺兵器，喂饱马匹。

　　38、皇武子：郑大夫。辞：遣去，告诉戍郑的秦大夫，要它们离开。

　　39、脯、资、饩（xigrave;）、牵：干肉、粮食、已经宰杀的牲畜、尚未宰杀的牲畜。资：同粢，食粮。

　　40、原圃（pǔ）：郑国的猎苑，在今河南中牟西北。

　　41、具囿（yograve;u）：秦国的猎苑，在今陕西凤翔境内。

　　42、吾子二句：你们可以猎取些麇鹿，给敝邑一个休息机会。麋：与鹿相似，但体形比鹿大。

　　43、不可冀也：不能希求什么了。冀：希望、期待。

　　《秦晋崤之战》赏析

　　由开头至秦师遂东为第一部分，主要写卜偃传命、杞子密报、蹇叔哭师三个情节，这是战争的酝酿阶段。从三十三年春至灭滑而还为第二部分，包括王孙满观师、弦高犒师、皇武子辞客三个情节，主要写秦军的骄纵无礼及袭郑未遂的情况。

从晋原轸曰到篇末为第三部分，包括先轸论战、秦军败师崤山、文赢请三帅、先轸怒唾于朝、孟明谢赐、穆公悔过等情节，主要写崤之战的爆发和结局。这篇文章善于通过对话和行动塑造鲜明生动的人物形象，外交辞令也写得委婉含蓄，表面上谦恭有礼，实则暗寓讥讽，意在言外。

　　《秦晋崤之战》创作背景

　　秦晋原是盟国，结成秦晋之好。但是，秦国自穆公以来，国势日益强盛，不满于晋为霸主，也有野心称霸中原。鲁僖公三十年（公元前630年），秦晋两国围郑，郑大夫烛之武机智地拆散了秦晋联盟。于是秦穆公单独从郑撤兵，让杞子等三人留戍郑国，以防晋军。晋文公因为曾受惠于秦，两国关系没有立即破裂。鲁僖公三十二年（公元前628年），晋文公死，秦穆公悍然出兵袭郑，导致了这一场秦晋崤之战。这篇散文就是左丘明为了记录此事而创作的。

　　《秦晋崤之战》作者介绍

　　左丘明（前502年-前422年），姓左，名丘明（一说复姓左丘，名明，也有说姓丘，名明），春秋末期鲁国人，历史学家。山东省肥城市石横镇东衡鱼村（春秋时鲁国都君庄）人。左丘明博览天文、地理、文学、历史等大量古籍，学识渊博。著有《春秋左氏传》《国语》等。

《攻之不克 围之不继 吾其还也翻译》阅读地址：http://haoshilao.com/2023/0731/1252862.htm