离骚翻译

遥望华丽巍峨的玉台啊，见有娀氏美女住在台上。

我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。

雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。

我心中犹豫而疑惑不定，想自己去吧又觉得不妙。

凤凰已接受托付的聘礼，恐怕高辛赶在我前面了。

到远方去又无处安居，只好四处游荡流浪逍遥。

趁着少康还没有娶妻成家啊，有虞氏还留着两位待嫁娇女。

送信人无能媒人也太笨，恐怕不能把话传达清楚。

这世道太混浊嫉恨贤能，总喜欢隐人长处揭人短处。

闺房是那样深远，明智的君王又不醒悟。

我满怀真情不得倾诉，我怎么能永远忍受下去！

我将灵草与竹枝取来占卜，请灵氛为我解释疑团。

他说：郎才女貌一定会结成眷属，哪有真正的美人没人喜欢。你想想九州是这样辽阔广大，难道只有这里才有云鬓玉颜？快远走高飞，别迟疑挂牵，谁会将你丢在一边？这世上哪里没有芳草鲜花，你为什么一定要恋着自己的家园？

人们的好恶本来不相同，只是这帮小人更加怪异。

人人都把艾草挂满腰间，说幽兰是不可佩的东西。

对草木好坏还分辨不清，怎么能够正确评价玉器？

用粪土塞满自己的香袋，反说佩的申椒没有香气。

想听从灵氛占卜的好卦，我心中犹豫而疑惑不定，

听说巫咸今晚将要降神，我带着花椒精米去接他。

天上诸神遮天蔽日齐降，九疑山的众神纷纷迎迓。

他们灵光闪闪显示神灵，巫咸又告诉我不少佳话。

他说：你应该努力上下求索，按照原则去选择意气相同的同志。夏禹商汤都严正地选拔贤才，皋陶和伊尹因此能做他们的辅弼。只要你真正爱好修洁，又何必到处去求人托媒。傅说曾经在傅岩做过泥木工，武丁重用他而不生疑。姜太公在朝歌操过屠刀，遇上周文王就大展才气。宁戚放牛时引吭高歌，齐桓公听了把他看作GJ的柱石。趁你年华还未衰老，施展才华还有大好的时机。当心那伯劳鸟叫得太早，使得百草从此失去了芳菲。

为什么我的玉佩如此美艳，人们却要故意将它的光辉遮掩？

这些小人真是不能信赖，担心他们会出于嫉妒而将玉佩折断！

时世纷乱而且变幻无常啊，我怎能在这里久久流连。

兰与芷都消尽了芬芳，荃与蕙都化为了草蔓。

为什么过去那些香草，今日竟变成了蒿艾而不鲜？

难道会有别的原因可找？都只怪他们自己没有勤加锻炼。

我本以为兰草可以依靠，谁知它华而不实徒有其表。

抛弃了它的美德追随世俗，挤进群芳的行列硬充芳草。

椒兰专横谄谀傲慢狂妄，栎籽又要钻进香囊冒充香料。

既然一心钻营往上爬，又怎能振发香气芬芳四飘？

本来世道习俗就是上行下效，又有谁能够不发生变异？

看椒兰都变成了这样，更何况是揭车和江离？

只有我的佩饰可宝贵，它的美质却一直被抛弃。

但它香气浓郁丝毫不减，芬芳的清香至今没有消失。

保持着冲和的态度，欢愉的心态，我姑且再四处神游去寻找理想的女伴。

趁着这佩饰还闪耀着璀璨的光辉，我要去天地四方再一一观光。

灵氛已告诉我占得吉卦，选个好日子我准备出发。

折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。

给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。

彼此不同心怎能配合啊？我将要远去主动离开他。

我把行程转向昆仑山下，路途遥远继续周游观察。

满天云霓像彩旗飘扬在九天，玉制的车铃，发出铿锵的音响。

早晨我从天河的渡口出发，黄昏我到西天徜徉。

凤凰的彩翎接连着彩旗，高飞在云天任意翱翔。

转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我又从容盘桓。

我指挥蛟龙在渡口搭起桥梁，叫西皇帮助我涉过这赤水急滩。

行程如此遥远，天路这般艰难，我叫随从的车队侍候两旁。

翻过不周山峦，我们向左拐弯，那浩瀚的西海才叫人神往。

我再把成千辆车子聚集，把玉轮对齐了并驾齐驱。

驾车的八龙蜿蜒地前进，载着云霓旗帜随风卷曲。

定下心来啊慢慢地前行，难控制飞得远远的思绪。

演奏着《九歌》，跳起《韶》舞，且借大好时光寻求欢愉。

太阳东升照得一片明亮，忽然看见我思念的故乡。

我的仆从悲伤马也感怀，退缩回头不肯走向前方。

尾声唱道：算了吧！

GJ缺少忠良，没人理解我，又何必深深地怀念故都。

既然不足以一起推行美政，那我将追随彭咸，去他的居处！

《离骚翻译》阅读地址：http://haoshilao.com/2023/0407/1139479.htm